Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Κανγκ ΜουΚιουλ, ξέρω ότι είσαι εκεί!
Είναι ο μπαμπάς.
Που θα κρυφτείς;
Βιάσου και κρύψου κάπου!
Κάθαρμα.
Τι σχεδιάζεις τώρα;
Για τι πράγμα μιλάς;
Το κίνητρο σου ήταν να πάρεις χρήματα από αυτήν την αφελή ΜεΡι, έτσι δεν είναι;
Δεν σου ήταν αρκετό που πήρες το δαχτυλίδι της. Πιθανότατα προσπάθησες να την κάνεις να χωρίσει τον ΤζουνγκΙν για να βάλεις χέρι και στα λεφτά του!
Εκείνο το δαχτυλίδι...Θα το βρω και θα το επιστρέψω σε σένα.
Πως θα το επιστρέψεις;
Πάμε στην αστυνομία.
Πάμε!
Γιατί το κάνεις αυτό; Πάμε.
Αυτό φαίνεται γνωστό.
Αυτό είναι της ΜεΡι.
Όχι, όχι. πως είναι δυνατόν;
Σίγουρα θα υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που το έχουν αυτό, δεν θα μπορούσε να είναι το ίδιο.
Αλλά, δεν είναι αυτό το μέικαπ που χρησιμοποιεί η ΜεΡι μας;
Όχι,δεν μπορεί. Η ΜεΡι μας ζεί στο σπίτι του γαμπρού ΤζουνγκΙν.
Ναι, δεν είναι δυνατόν, δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Που είναι η Γι ΜεΡι;
Αυτά τα παιδιά!
Έι! Ακίνητος!
Σε ρώτησα που είναι η ΜεΡι,που είναι, Κάθαρμα!
Δεν ξέρω. Που να ξέρω που είναι η ΜεΡι;
Αυτή η τσάντα! Τι τρέχει με αυτήν την τσάντα;
Η ΜεΡι μας είναι σε εκείνη την τσάντα, σωστά;!
Δώσε μου την τσάντα! Δώσε μου την!
Έι! Έι, σταμάτα εκεί!
Να πάρει αυτός ο κόπανος!
Έι, γιατί δεν σταματάς;
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι απλά.
Άφησε με! Πρέπει να φύγω!
Σταμάτα!!
Πρέπει να το πληρώσεις αυτό.
Αχ! πραγματικά...
Ατζουσσί, πήγαινε μας στο Τσουνγκναμντονγκ. Γρήγορα.
ΜουΚιούλ!
Είσαι καλά; Χτύπησες κάπου;
Νόμιζα ότι θα πεθάνω από ασφυξία.
Ο μπαμπάς δεν μας ακολουθεί σωστά;
Ναι.
Δεν μπορώ να τον δω πια.
Τι θα κάνουμε; Μάλλον τα έχει καταλάβει όλα...
Πονάει ο πισινός μου.
Πεθερέ. Τι κάνεις εδώ;
ΤζουνγκΙν, τι έγινε στην ΜεΡι μας;
Ε;
Όχι, να...
Η ΜεΡι δεν είναι εδώ;
Έμ...σχετικά με αυτό...
Πατέρα.
Τι είναι αυτό εκεί;
Πατέρα!
Έι! Σήκω πάνω.
Ήρθα εδώ γνωρίζοντας τα πάντα. Γι`αυτό σταμάτα και σήκω πάνω.
Μπαμπά τι κάνεις εδώ;
Ήσουν μέσα στην τσάντα νωρίτερα, σωστά;
Μπαμπά. Τι κάνεις;
Πατέρα μην ανησυχείς και άφησε την ΜεΡι πάνω μου.
ΤζουνγκΙν.
Με συγχωρείς για λίγο Εντάξει.
Εμπρός.
Εσύ. Πες μου την αλήθεια.
Γιατί είναι τα πιάτα και τα ορεκτικά στο σπίτι εκείνου του τύπου;
Για τι πράγμα μιλάς;
Τα πέταξα όλα επειδή δεν υπήρχε χώρος μέσα στο σπίτι.
Τότε μου λες ότι τα μάζεψε και τα πήρε στο σπίτι του;
Αχ, ζαλίζομαι. Μπαμπά, θα πάω να κοιμηθώ τώρα.
Πάντως, κανόνισε να μην σε βρω στο σπίτι του ΜουΚιουλ.
Τότε θα είναι το τέλος και για τους δυο μας.
Έχε το στο νού σου. Θα φύγω σήμερα, αλλά δεν θα ανεχτώ να το κάνετε αυτό εσεις οι δυο.
Τελευταία προειδοποίηση. Κατάλαβες;
Είναι αυτό το δωμάτιο πριγκήπισσας;
Τόσο παιδιάστικο.
Οι δυο εραστες Κελβιν και Τζέμμα
βρήκαν αυτό που ήταν το πιο πολύτιμο πράγμα για εκείνους.
Α, τι είναι αυτό;
Λέει μήπως ότι πρέπει να πάνε κάπου μαζί και να περάσουν την νύχτα;
Τι είναι αυτό;
Αν χρειαζόσουν λεφτά, έπρεπε να μου τα ζητούσες.
Γιατί έπρεπε να χρησιμοποιήσεις το δαχτυλίδι που σου έδωσε ο πατέρας μου;
Συγγνώμη.
Πες μου που είναι. Θα το βρω.
Γιατί να το κάνεις;
Ο πατέρας σου έφυγε, σωστά; πάμε να φύγουμε ΜεΡι.
Όχι.
Ο μπαμπάς μου θα μας περιμένει μπροστά από το σπίτι σου τώρα.
Τώρα δεν μπορώ να πάω ούτε στο σπίτι μου.
Αφού ο πατέρας σου μας υποπτεύεται ,καλύτερα να μείνεις στο σπίτι για την ώρα.
Που μου λες να κοιμηθώ όταν δεν υπάρχουν δωμάτια;
Μπορείς να μείνεις στο δωμάτιο AV.
Στο δωμάτιο AV;
Δεν μου αρέσει εδώ. Πολύ κρύο.
Θα κοιμηθώ στο δωμάτιο της ΜεΡι.
Στο δωμάτιο της ΜεΡι;
Ναι, κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι στο σπίτι μου.
Στο ίδιο κρεβάτι;
Βάζουμε μια κουρτίνα στην μέση.
Κανγκ ΜουΚιουλ, όσο μένεις στο σπίτι ακολούθησε τους κανόνες μου
Θα σου δώσω μαξιλάρι και κουβέρτες.
Είναι το αφεντικό επειδή είναι το σπίτι του; Γιατί μας λέει να το κάνουμε αυτό;
Δεν μπορώ να μείνω εδώ επειδή με εκνευρίζει. Πηγαίνω σπίτι.
Κάνε υπομονή! Τουλάχιστον για απόψε,
Νομίζεις ότι είμαι εδώ επειδή δεν έχω που να πάω.
Έλα τώρα. Κάνε υπομονή. Σε παρακαλώ;
ΜουΚιουλ~
Διψάω.
Τι μέρος είναι αυτό;
Που είναι το ψυγείο;
Τι δίψα.
Δεν έχει τίποτα να πιώ;
Τι γυρεύεις εδώ;
Διψάω.
Πάμε.
Γουαου. Πως βγήκε αυτό το πράγμα εδώ έξω;
Έι, γιατί το έβγαλες από εδώ;
Σταμάτα να παίζεις μ' αυτό.
Θα το σπάσεις;.
Είναι κρύο.
Ορίστε, χυμός.
Τι θα κάνω;
Θα το πλύνουμε. Βγάλτο.
Ας το πλύνουμε. Έλα, βγάλτο.
Έι. Γιατί προσπαθείς να με ξεγυμνώσεις;
Για να το πλύνω!
Θα το κάνω εγώ.
Δεν πειράζει, θα το κάνω εγώ.
Πάρε τα χέρια σου από δω. Θα το κάνω εγώ.
Είναι ζεστό.
Περίμενε λίγο.
Δεν έχεις τελειώσει ακόμα;
Ακόμα λίγο.
Κάνω ότι μπορώ.
Τι κάνετε εδώ;
Έπεσε χυμός στη μπλούζα του.
Δεν μπορώ να κάνω τη μπουγάδα μου;
Γιατί αφήνετε ένα τέλειο πλυντήριο,
και το πλένετε στο χέρι, ξυπνώντας τον κόσμο;
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε για ύπνο.
Πρέπει να έχει πολύ ευαίσθητα αυτιά.
Ας κάνουμε ησυχία.
Κάνε γρήγορα. Δεν θα έχω τι να βάλω αύριο.
Καλά.
ΜουΚιλ; ΜουΚιλ;
Που πήγε;
Σε βρήκα.
Τι είναι πάλι αυτό;
Ο μπαμπάς της ΜεΡι;
Πως μπόρεσες να το σκάσεις αφού μας επέστρεψες ένα ψεύτικο δακτυλίδι;
Και τι να έκανα; Δεν έχω μια!
Δεν δούλεψα για σένα;
Καλά, έπρεπε να το κάνω αυτό, επειδή...
κι εγώ είμαι θύμα σ' αυτή την υπόθεση.
Κόψε αυτές τις βλακειες!
Και κάνε ότι λέει η συμφωνία μας.
Συμφώνησες να συνεργαστείς με τον Γι Τάε Χαν για να τους χωρίσουμε!
Ποιος είπε ότι δεν θα το έκανα;
Λες να μην έρχονται επειδή ξέρουν ότι είμαστε εδώ;
Καημένε ΜουΚιλ.
Ούτε στο σπίτι του δεν μπορεί να πάει όποτε θέλει.
Και για όλα αυτά φταίει η ΜεΡι.
Μπορούσε να πάρει διζύγιο αν ήθελε να κάνει σχέση με τον ΜουΚιλ.
Τα έχει κάνει θάλασσα.
Α, ώστε αυτό που θέλεις είναι να χωρίσουν;
Γιατί; Θέλεις να χωρίσουν για να βγάλεις λεφτά;
Πάρτο χαμπάρι. Η ΜεΡι μου δεν πρόκεται να πάρει ποτέ διαζύγιο!
Είναι απίστευτος αυτός ο ατζουσσί!
Νομίζεις ότι είμαι καμιά απατεώνισσα;
Τότε να βρεις το αυθεντικό δακτυλίδι!
Δώσε λίγη ένταση.
Γεια σου, γεια σου.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ.
Σταματάμε εδώ.
Γιατί δεν έρχεσαι να μου δείξεις πως;
Πως να το κάνω όταν δεν μπορώ να το καταλάβω;
Βγες έξω.
Γεια σου. Γεια σου.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ.
Το άκουσες, εντάξει;
Με συγχωρείς,
πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα αν τραγουδούσες εσύ αυτό το τραγούδι.
Αφού είναι ένα τραγούδι που τραγουδάς στο κορίτσι που αγαπάς,
δεν θα ήταν καλύτερα αν το τραγουδούσε άντρας;
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Εμπρός, πατέρα;
Ναι, έρχομαι.
Όσο απασχολημένος κι αν είσαι,
γιατί δεν ετοιμάζεσαι για το γάμο;
Θα στείλω την υπεύθυνη γάμου τώρα κιόλας στο σπίτι σου.
Γι' αυτό κανόνισε το πρόγραμμά σου.
Μάλιστα.
Θέλω να δώσεις τη δέουσα σημασία σ' αυτό.
Πατέρα.
Πριν από αυτό, υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.
Ορίστε, λέγε.
Είδα τη φωτογραφία της μητέρας της ΜεΡι στο πορτοφόλι σου.
Πάντα ήμουν περίεργος σχετικά μ' αυτό.
Γιατί πρέπει η αρραβωνιαστικιά να είναι η ΜεΡι,
υπάρχει κάποιος συγκεκρμένος λόγος;
Δεν σου το έχω ξαναπεί;
Απ' όταν ήσασταν παιδιά, είχα υποσχεθεί να σας παντρέψω.
Ανάμεσα σε σένα και τη μητέρα της ΜεΡι,
υπήρχε κάποια κατάσταση για την οποία δεν μπορείς να μιλήσεις;
Αυτό είναι...
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Λοιπόν, μιλούσες για κάτι τέτοιο, σωστά;
Για να ξέρεις ποιος το παρείγγειλε αυτό,
Κυρία Γιουν,
έχετε συναντήσει ποτέ τη μητέρα της ΜεΡι;
Νεαρέ κύριε, την γνωρίζω μόνο μέσα από τις φωτογραφίες της.
Δηλαδή, δεν γνωρίζεις τίποτα;
Είμαι λίγο άβολο να μιλάω γι' αυτό.
Κυρία Γιουν,
σας παρακαλώ, μιλήστε μου χωρίς να μου κρύψετε τιποτα.
Νεαρέ κύριε...
Ο πατέρας μου, έχει μια φωτογραφία της μητέρας της ΜεΡι στο πορτοφόλι του.
Πότε ξεκίνησε όλο αυτό;
Λοιπόν, πρέπει να ήταν πριν 30 χρόνια.
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Κι αυτό εδώ!
Έχω βάλει πολύ δουλειά για να το κάν αυτό.
Δεν χρειάζεται να λες πολλά, ας το δοκιμάσει.
Απλά θα το δοκιμάσουμε.
Ναι, έλα από δω.
Θα σου αρέσει πολύ.
Ω, πόσο πολύ σου πάει!
Πρόσεχε.
Α, είναι τόσο χαριτωμένη και όμορφη, ε;
Α, αυτό είναι το στυλ που της πηγαίνει.
Είναι πολύ όμορφη, σωστά; Και τόσο αρχοντική.
Το επόμενο.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Διευθυντή.
Σου το είχα πει ήδη την τελευταία φορά.
Ότι δεν θα διαλέξω εσένα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Κάνει κρύο. Πήγαινε μέσα.
Τι κάνετε εκεί;
ΜουΚιλ!
Μέχρι που φοράς και νυφικό.
Θέλετε να βγείτε νυφικές φωτογραφίες;
Δεν είναι αυτό.
Αν δεν είναι αυτό, τότε τι κάνετε;
ΜουΚιλ!
Κανγκ ΜουΚιλ!
Περπάτα πιο αργά!
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Κανγκ ΜουΚιλ!
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
ΜουΚιλ!
Κανγκ ΜουΚιλ!
ΜουΚιλ.
Ας συναντηθούμε.
Διευθυντή.
Ναι.
Πηγαίνω στο σπιτι του ΜουΚιουλ
Εντάξει. Πήγαινε.
ΜουΚιουλ!
Χαίρετε.
ΜεΡι, τι κάνεις εδώ;
Ο ΜιουΚιουλ δεν μου τηλεφώνησε, γι`αυτό...
΄΄Εχεις κάποιον άλλο, δεν θα έπρεπε να σταματήσεις να έρχεσαι εδώ.
Όχι, δεν είναι έτσι, Εγώ αγαπώ μόνο τον ΜουΚιουλ.
Είναι εξαιτίας της κατάστασης που βρίσκομαι τώρα,αλλά μετά από δυο βδομάδες θα φύγω από εκείνο το σπίτι.
ΜεΡι έτσι νομίζεις εσύ.
Ο ΜουΚιουλ περνάει ήδη πολύ δύσκολα, χρειάζεται να προσθέτεις και εσύ σε αυτά;
Πάντως ο ΜουΚιουλ με αποφεύγει εξαιτίας του ψεύτικου δαχτυλιδιου που μου έδωσες.
Εσύ...ΜεΡι. Μου ρίχνεις το φταίξιμο;
Εσύ...
Είσαι χειρότερη ακόμα και από μένα.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί τον απατάς.
Δεν τον απατάω.
Εγώ αγαπώ μόνο τον ΜουΚιουλ!
Ο ΜουΚιουλ έχει παγωμένη καρδιά γι`αυτό χρειάζεται μια ζεστή φιλενάδα.
Να λάβει πολύ αγάπη από μια οικογένεια.
Αν ζούσε ευτυχισμένα θα ήταν καλύτερα.
Του κάνει κακό να ζει με μια κοπέλα σαν και εσένα.
Επειδή είμαι η μαμά του, κάνε μου την χάρη.
Σταμάτα να τον βλέπεις.
Αχ, τι είναι αυτό;
Είστε μήπως σε κηδεία;
Στην υγεία μας.
Αχ. Γιατί είμαι μόνο εγώ;
Αν κάποιος σας μιλάει δεν πρέπει να τον αγνοείτε.
Γιατί δεν με ακούτε; Στην υγειά μας!
Ελάτε, στην υγεια μας!
Γρήγορα!
Να.
Χαχαχα, Έι εσύ! Εσύ!
Έλα εδώ, πάρε το χέρι σου!
Έλα, ¨Ελα! Ναι!
Θα στο συγχωρέσω επειδή είσαι ο ΜουΚιουλ.
Θα σε αφήσω να εξερευνήσεις τον ωκεανό εκεί έξω.
Και τι τρέχει που έχεις μια σχέση;
Βγαίνεις έξω αλλά πάντα στο τέλος επιστρέφεις.
Την τελευταία φορά που σε έστειλα, ένοιωσα σαν
Με αυτό το κουτάλι, είναι αυτό πιρούνι;
Ένοιωσα σαν να ξερίζωνα την καρδιά μου με αυτό το πιρούνι.
Αλλά το τέλος μας θα είναι πάντα ροκ.
Άσπρο πάτο!
Στην υγειά μας!
Απολυτος ΜουΚιουλ, ότι και να γίνει.
Με..με..μέχρι πότε...
Το κάναμε αυτό πριν πολύ καιρό.
Αχ, αυτον τον ΜουΚιουλ και την ΜεΡι πρέπει να τους χωρίσω.
Ποιος είναι;
Εσύ είσαι ΜεΡι;
Είσαι εσύ;
Αχ, ΜεΡι....
Αχ, γιατί είσαι εδώ;
Πέρασα στον δρόμο για το σπίτι.
Κάλεσα τον ΤζουνγκΙν.
Και του είπα αυστηρά να ετοιμαστεί για τον γάμο.
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Συνέβη τίποτα πάλι;
Αχ, τι εννοείς; Τίποτα δεν συνέβη.
Νομίζεις ότι δεν σε ξέρω;
Το ήξερα ήδη ότι το δαχτυλίδι ήταν ψεύτικο.
Ότι και αν είπε ο ΤζουνγκΙν αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις .
Ακόμα και αν ήταν μια απομίμηση ο ΤζουνγκΙν δεν θα αγόραζε ποτέ ενα τόσο φτηνό πράγμα.
Και εσύ, μήπως προκάλεσες κάποιο ατύχημα;
Φυσικά και όχι, γιατί να σκεφτείς ότι θα πουλούσα το δαχτυλίδι της κόρης μου.
Μήπως συνέβη τίποτα και δεν μου το λες;
Ναι. Βλέπεις..
Αχ, πως το έχεις αυτό;
Το ερεύνησα από πριν.
Είχα το μάτι μου στην ΜεΡι.
Αλλά φαίνεται ότι η ΜεΡι ζει μέσα στο σπίτι αυτού του τύπου.
Αλλά ακόμα ισχυρίζεσαι ότι δεν το γνώριζες;
Αχ, δεν τα ήξερα όλα αυτά. Αν το ήξερα νομίζεις οτι θα το άφηνα να φτάσει ως εδώ.
ΧιουνγκΝιμ τους χώρισα αυτούς τους δυο, δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια.
Γι`αυτό ήταν το άρωμα της ΜεΡι εκεί όταν πήγα στο σπίτι του....το παλιόπαιδο.
Αν ακούσω ότι η ΜεΡι και αυτός ο τύπος είναι πάλι μαζί, δεν θα μείνω άπραγος.
Αν ανακαλύψω ότι δεν μου είπες παρόλο που τα ήξερες, θα είναι το τέλος για τους δυο μας.
Αχ, φυσικά. Θα σου το πω αμέσως.
Ναι.
Είναι τόσο καλή ιδέα να σε αφήσω να τραγουδίσεις το τραγούδι.
Εγώ φταίω που δεν πήρα στα σοβαρά τα αισθήματα σου.
Προσπάθησα σκληρά να είμαι ψύχραιμη αλλά δεν τα κατάφερα.
Το παραδέχομαι.
Άλλο ένα ποτο.
θα σταματήσω να είμαι κουλ.
Επειδή έκανα πολλούς ανθρώπους να με παρεξηγήσουν.
Όταν προσπαθώ να κάνω την άνετη, νοιώθω άσχημα.
Ναι.
Ξύπνα.
Νουνα!
Ας πιούμε ένα ακόμα.
Ήπιαμε αρκετα.
Ξυπνήστε πριν σας πλακώσω στο ξύλο.
Ο ΜουΚιουλ είναι ένας προδότης.
Μπορεί να μείνει να πίνει γιατί να πάει πίσω αφού η ΜεΡι μενει στου διευθυντή;
Εκείνη μένει στο σπίτι του ΤζουνγκΙν;
Επειδή είναι η μέρα που η ΜεΡι μένει στον ΤζουνγκΙν απόψε.
Δεν το ήξερες αυτό;
Εε;
Γι ΜεΡι.
Τι κάνεις;
Σου άρεσε το νυφικό;
Έι!
ΚανγκΜουΚιουλ μιλάς για την ΜεΡι κρίστμας με το που μπάινεις σοτ σπίτι.
Αφού σε μεγάλωσα, τώρα σε μια νύφη είσαι ο γαμπρός.
Δεν σου είπα να μην γυρίσεις ξανά εδώ;
Ήρθα να σε δω αλλά θα φύγω τώρα μην ανησυχείς.
Τώρα αμέσως.
Και η ΜεΡι;
Δεν ξέρω, γιατί με ρωτάς;
Είναι με τον πλούσιο τύπο αφού μετακόμισε στο σπίτι του.
Τι συμβαίνει;
Μην της τηλεφωνείς γιατί την έδιωξα.
Τι της είπες;
Άκουσα ότι παντρεύτηκε και ζει με τον πλούσιο τύπο.
Δεν σε αφορά.
Πως μπορείς και το λες αυτό αφού σε πληγώνει;
Ξέρεις πόσο χάλια ήταν η ζωή μου επειδή αγάπησα τον λάθος άντρα.
Εσύ...βρες κάποια καλύτερη.
Σταμάτα.
Θα το κάνω όπως εσύ και θα καταστρέψω την ζωή μου για την αγάπη.
Γι`αυτό μην ανακατεύεσαι.
ΜεΡι, απόψε εγώ...
ΜουΚιουλ, εγώ απόψε..
Διευθυντή.
Γιατί εκπλήσσεσαι;
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Μα πρέπει να πας στην δουλειά αύριο...
Συμβαίνει κάτι;
Συγγνώμη.
Χωρίς ένα μέρος να μπεις, ξέρεις πως είναι να είσαι παγιδευμένος μέσα εκεί;
Έγινε κάτι;
Είπα ότι ο πατέρας μου είναι σαν θεός για μένα, σωστά;
Δεν έχω αρνηθεί ποτέ
καμία από τις επιθυμίες του.
Πάντα δεχόμουν τις επιθυμίες του
επειδή πίστευα ότι ήταν σωστές.
Αλλά δεν νιώθω έτσι πια.
Κι εσύ επίσης
δεν θα έπρεπε να παντρευτούμε;
ΜεΡι.
Ξέρεις
γιατί χώρισαν οι γονείς μου;
Όταν τελειώσει η παράσταση,
θα επιστρέψω στη δουλειά με τον πατέρα.
Έτσι θα είσαι ελεύθερη τότε.
Διευθυντά...
Συ... συγγνώμη.
Μπάσταρδε!
ΜουΚιλ!
Μπάσταρδε.
Τι έκανες στη ΜεΡι;
ΜουΚιλ, δεν έγινε κάτι τέτοιο!
Τι ξέρεις εσύ;!
Σας ενόχλησα;!
Επειδή ο Διευθυντής είναι μεθυσμένος,
ζαλίστηκε και έχασε την ισορροπία του.
Τι έχει να κάνει αυτό με σένα;
Γιατί φωνάζεις έτσι;
Νομίζεις ότι θα μέινω ψύχραιμος αν δω κάτι τέτοιο;
Τι είναι αυτό; Γιατί είναι έτσι αυτός ο μπάσταρδος;
Έι, ξύπνα.
Δεν θα ξυπνήσεις;
Έι! Είπα, ξύπνα.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μένεις στο σπίτι κάποιου άλλου πια.
Τότε,
Θα έμενες μαζί μου ακόμα και αν ήταν ένα χαμόσπιτο;
Εεεε...
δεν θα σε άφηνα να μένεις σε τέτοια μέρη.
Δεν φοβάσαι τον πατέρα μου;
Σε αυτή την παράσταση
θα σου δείξω
πόσο καλός τύπος είμαι.
Με αυτόν τον τρόπο
θα μπορέσω να πάω στον πατέρα σου και να σε ζητήσω.
Αλήθεια;
ΜεΡι.
Με εμπιστεύεσαι, σωστά;
Ναι.
Κάνει κρύο.
Πήγαινε μέσα.
Κι εσύ;
Θα πάω σπίτι.
Έχω πολλά πράγματα να ετοιμάσω για την παράσταση.
Αν προσπαθήσει να σου κάνει κάτι...
κατάλαβες;
Κατάλαβα.
~ Hello! Hello! ~
~ Παρότι μπορεί να είναι άβολο, λέω την αλήθεια. ~
~ Ναι. ~
~Hello! Hello! Γλυκέ μου άγγελε. ~
~ Σε παρακαλώ μείνε στο πλευρό μου και προστάτευσέ με. ~
~ Και... Thank you! Thank you! ~
~ Μια λέξη που θέλω να σου πω. ~
~ No, no, no. Είναι απλά οι λέξεις σ' ευχαριστώ. ~
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Πόσες φορές θες να στο πω;
Πως το κάνεις;
Μοιάζει με...
μία σφαίρα στην καρδιά μου.
Δηλαδή,
ξέρεις αυτές τις άκαρδες γυναίκες στην τηλεόραση...
που έχουν τρομαχτικά μάτια και προσωπικότητα.
Είναι...
το χειρότερο πράγμα που έχω κάνει.
Τα πήγες καλά. Τα πήγες καλά.
Τι κάνεις;
Πρέπει να κάνεις καλή δουλειά για να πληρωθείς.
Νιώθω λες και η καρδιά μου κομματιάστηκε,
επειδή οι δύο άνθρωποι που αγαπιόντουσαν, χωρίστηκαν.
Τι κάνεις με αυτό;
Αν δεν χώρισαν μετά από αυτό που έκανα, πρέπει να τους αφήσεις ήσυχους.
Όχι.
Τίποτα δεν τελείωσε ακόμα.
Δεν έχει σημασία πόσες φορές θα προσπαθήσουμε.
Θα χρησιμοποιήσω όλες τις μεθόδους που υπάρχουν στον κόσμο.
Ότι κι αν είναι.
Για να σιγουρευτώ ότι έχουν χωρίσει και είναι μακριά ο ένας απ' τον άλλο.
Και τόσο μακριά
όσο ο Βόρειος από το Νότιο Πόλο.
Τόσο μακριά.
Συνέχισε τη δουλειά.
Μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας,
θα αρχίσουμε να ολοκληρώνουμε την προώθηση.
Ναι, διευθυντά.
Τι έγινε με την σύσκεψη;
Είχαμε ανταπόκριση από τις διαφημίσεις μέσω διαδικτύου.
Πάει καλά.
Ποιά είναι αναμενόμενη ανταπόκριση για την παράσταση;
Τουλάχιστον ένα εκατομμύριο θεατές.
Να σιγουρευτείς ότι όλα θα πάνε καλά.
Ναι.
Τι;
Ποιός σου επέτρεψε να επιστρέψεις;
Εγώ το κάνω.
Τι; Εσύ;
Εσύ το έκανες;
Ξέχασες ποιός σε έκανε αυτό που είσαι τώρα;
Σταμάτα, θα κάνω αυτό που θέλω.
Είμαι απασχολημένος.
Εμπρός;
Λι Αν. Αλήθεια!
~ Όλα μοιάζουν με όνειρο. ~
~ Αυτές οι στιγμές που είχαμε μαζί. ~
Ναι, ακούγεται τέλειο.
Ω! Γεια σου, ΜεΡι.
Γεια.
Διευθυντά!
Ήρθες;
Γεια.
Έχει περάσει καιρός.
Είσαι εδώ.
Τα σκηνικά φαίνονται τέλεια.
Έχεις το σημερινό σενάριο;
Ναι.
Ορίστε.
Ας πάμε εκεί.
Με τύφλωσες.
Έλα μαζί μου σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Ναι.
Είναι μέρος της μουσικής παραγωγής.
Έγραψε και τους στίχους για το "Hello, Hello".
Είναι η Γι ΜεΡι-σι.
Α, είναι αλήθεια.
Α, χάρηκα για τη γνωριμία!
Κι εγώ, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είναι εντάξει έτσι;
Φαίνεται εντάξει.
- Γεια. -Α, ήρθες;
Δεν έχεις αγωνία;
Είμαι εντάξει. Ξέρεις, έχω δυνατή καρδιά.
Ξέρεις άλλωστε είναι ο τέλειος ΜουΚιλ.
Δεν έχουμε άγχος.
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι λίγο αγχωμένος.
Κι εγώ είμαι λίγο αγχωμένος.
Α, γιατί αγχώνεστε;
Μην αγχώνεστε! Δυνατά!
Εντάξει, δυνατά!
Μην ανησυχείς.
Είστε έτοιμοι;
Ναι.
Ας αρχίσουμε.
Δυνατά.
Στοπ, στοπ, στοπ, στοπ!
Περίμενε ένα λεπτό.
Ααα...
Γιατί το κάνετε να φαίνεται πολύπλοκο;
Τι; Βρίσκεται στην αρχή της αγάπης του.
Ναι, αλλά πρέπει να το κάνεις σωστά, αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα.
Σωστά.
Λοιπόν, συγνώμη...
θα ήταν καλύτερα να βρούμε έναν αντικαταστάτη και μετά να βάλουμε το πρόσωπό σου.
θα σε τραβήξουμε ξεχωριστά.
Θα μπορούσαμε να βάλουμε κάποιον που ξέρεις.
Ναι, αυτόν εκεί.
Κάντε ό,τι θέλετε.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Ας το κάνουμε πάλι!
Τι είναι;
[δεν μπορεί να ακούσει τι λένε]
Σωστά.
Λίγο ακόμα, λίγο ακόμα.
Αυτό είναι.
Ναι, έτσι είναι.
Τι συμβαίνει;
Θες να πιεις ένα καφέ;
Λι Αν!
Έλα έξω αμέσως!
Στοπ!
Ποιός κάνει τόση φασαρία;
Τόσο ενοχλητικό.
Τι είναι αυτό;
Εσύ...
Ποιός σου επέτρεψε να έρθεις εδώ;
Να μου επιτρέψει;
Προσπαθείς να τον κλέψεις για τη σειρά σου;
Κάνε στην άκρη.
Έι! Τι κάνεις;!
Γιατί ήρθες εδώ;
Ξέχνα το, απλά φύγε!
Να πάω που;
Φύγε.
- Σταμάτα το αυτό. - Πάμε.
Σε παρακαλώ άσε με.
Σε παρακαλώ ας μιλήσουμε.
Που νομίζεις ότι πας;
Έλα μαζί μου.
Που πας; Άσε με.
Πάμε.
Γι ΜεΡΙ!
Ω. Αυτό, αυτό, αυτό!
Κανγκ ΜουΚιλ!
Α, σηκώστε το.
ΜουΚιλ.
Μου Κιουλ.
Μου Κιουλ, είσαι καλά;
Μου Κιουλ!
Διευθύντρια Μπανγκ!
Τι κάνεις;
Κανγκ Μου Κιουλ, είσαι καλά;
Τι να κάνω;
Είμαι μια χαρά. Γιατί κάνετε έτσι όλοι σας;
Πρώτα, πάμε στο νοσοκομείο.
Ναι, Μου Κιουλ, πάμε στο νοσοκομείο.
Είπα πως είμαι καλά.
Όχι, Μου Κιουλ, πάμε γρήγορα στο νοσοκομείο!
Συμφωνώ.
Κι αν ο Μου Κιουλ δεν μπορέσει να παίξει κιθάρα επειδή τραυμάτισε το χέρι του;
Για τον Μου Κιουλ, η κιθάρα είναι η οικογένεια του.
Μου Κιουλ! Το χέρι σου είναι εντάξει;
Δεν είναι και μεγάλο ατύχημα.
Πρέπει να κάνουμε τη συναυλία αύριο,
νομίζεις πως μπορείς να παίξεις σ'αυτή την κατάσταση;
Λοιπόν, είναι μόνο για μια μέρα, δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Γιατί στέκεσαι εκεί έτσι;
Συγγνώμη.
Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας μου.
Δεν πειράζει.
Αντ'αυτού θα είσαι εσύ το δεξί μου χέρι.
Εντάξει.
Αχχχ.
Θα νιώσεις καλύτερα όταν κοιμηθείς.
Δεν κοιμήθηκες πολύ χθες το βράδυ.
Ξάπλωσε.
Πρέπει να ξαπλώσω.
Ξάπλωσε δίπλα μου.
Έλα εδώ.
Δεξί χέρι.
Ναι;
Έχω φαγούρα στο κεφάλι μου.
Εδώ;
Όταν ξυπνήσω θα μου φτιάξεις τα μαλλιά.
Ναι , όταν ξυπνήσεις.
Μην ανησυχείς και κοιμήσου.
ΜεΡι.
Εύχομαι να μπορούσες...
να είσαι πάντα στο πλευρό μου κάθε φορά που ανοίγω τα μάτια μου.
Δεν θα πας πουθενά;
Ναι.
Μην ανησυχείς.
Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.
Αλλά νομίζεις πως μπορείς να παίξεις αύριο;
Δεν προσποιήσε ότι είσαι καλά για να μην ανησυχούν οι άλλοι;
Υπάρχει κάτι,
που θέλω να το πω μπροστά σε κόσμο.
Τι είναι;
Περίμενε μέχρι αύριο.
Τι είναι;
Πριν να τραγουδήσω το τραγούδι.
Θα το πω.
Ποιος είναι εδώ;
Τι κάνετε;
Μπαμπά!
Πατέρα.
ότι κι αν γίνει μπορώ να κάνω την ΜεΡι ευτυχισμένη.
Γιατί είμαι ο πατέρας σου;
Πως μπορείς να την κάνεις ευτυχισμένη;
Τι έχεις να της προσφέρεις;
Μπαμπά.
Ο Μου Κιουλ έχει πολλά πράγματα.
Είναι ψηλός και όμορφος.
Μπορεί να τραγουδήσει και να παίξει κιθάρα.
Είναι συνθέτης και στιχουργός.
Είναι χαριτωμένος και αξιαγάπητος.
Για χάρη της ΜεΡι θα δουλέψω σκληρά για να γίνω ένας πετυχημένος μουσικός.
Θα έχει ότι θέλει. Θα τρώει καλό φαγητό.
θσ φοράει όμορφα ρούχα.
Και θα ζήσουμε μια ευτυχισμένη ζωή μαζί.
Μου Κιου.
για μένα.....
ποτέ δε θα σε αποδεχτώ σαν γαμπρό μου.
Ακόμη κι αν η γη γυρίσει ανάποδα.
Ποτέ δε θα σε αποδεχτώ.
Γιατί;
Επειδή ήδη έχω γαμπρό.
Επίσης έχω μόνο μία κόρη.
Είναι λογικό να έχω 2 γαμπρούς;
Γι'αυτό δεν είναι δυνατόν, σωστά;
Πάμε.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Πάμε.
Μου Κιουλ!
ΜεΡι.
Μου Κιουλ!
Α! Μπαμπά.
Πάρ' την.
Μπαμπά!
Ούτε να το σκεφτείς να βγείς έξω,
ακόμη και στα όνειρα σου.
Μην σκεφτείς ότι θα σ'αφήσω να φύγεις.
Κλείδωσα την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα.
Είναι δικό μου το φταίξιμο που ο Μου Κιουλ τραυματίστηκε
Θα μείνω μαζί του μέχρι να θεραπευτεί το χέρι του.
Άνοιξε την πόρτα, μπαμπά.
Μπαμπά!
Γειά.
Ναι, Χιανγκ εγώ είμαι.
Εντάξει.
Ώστε δε θα την αφήσει να φύγει;
Όλα είναι σχεδόν έτοιμα.
Μάλιστα.
Έχεις έρθει σε επαφή με τους δημοσιογράφους;
Ναι.
Επίσης επικοινώνησε με τη Σεου Τζουν & την Λι Αν να έρθουν.
Ναι, κατάλαβα.
Ευχαριστώ για τη δουλειά σας
Ναι, πάμε.
Ωχ το στομάχι μου.
Αχ με πονάει.
Το στομάχι μου.
Μπαμπά, το στομάχι μου.
Με πονάει πάρα πολύ.
Το στομάχι μου
Μπαμπά.
Πονάει.
Μπαμπά, το στομάχι μου πονάει.
Τι έπαθες;
Άσε με να δω τι έχεις;
Με πονάει.
Έι! Γι ΜεΡι!
Γιατί ο Μου Κιουλ έχει αργήσει τόσο;
Ίσως να του έχει τύχει κάτι αλλά είναι σίγουρο ότι θα έρθει.
Θα πρέπει να είναι στο δρόμο.
Χιανγκ, δείχνω διαφορετικός;
Είναι η πρώτη φορά που φοράω κάτι τέτοιο.
Μην ξεχάσεις τα κομμάτια σου;
Εντάξει.
Καλύτερα να μην είσαι νευρικός και κάνεις λάθη.
Κανγκ Μου Κιουλ, που είσαι;
Στο δρόμο έρχομαι, απλά περιμένετε λιγάκι.
Είμαστε έτοιμοι.
Μην αργήσεις.
Διευθυντά.
Ο μου Κιουλ δεν έχει έρθει ακόμη;
Θα είναι εδώ πολύ σύντομα.
Στην κατάσταση του;
Συνήθως έρχεται νωρίς, είναι παράξενο.
Θα έρθει.
Ναι, γιατί η ΜεΡι δεν είναι εδώ;
Μην ανησυχείς θα έρθει.
Αν έρθει η ΜεΡι, θα πάω πολύ μπροστά.
Γιανγκ Χο όππα!
Δεν πρέπει να αργήσω.
Τι συμβαίνει;
Ποιοι είστε;
Αφήστε με.
Μου Κιουλ.
Μου Κιουλ!
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
Που πάτε;
Σταμάτα.
Μου Κιουλ!
Σταμάτα.
ΜεΡι!
Παρακαλώ.
Άφηστε τον.
Κάποιος σας παρακαλώ να με βοηθήσω, είναι απαγωγείς.
Σταμάτα.
Τι να κάνω;
Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Maroulini, maraki,iwn23mf, poly0410
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410
Ο Κανγκ Μου Κιουλ δεν ήρθε ακόμη.
Ο Κανγκ Μου Κιουλ δεν είναι απ'τα άτομα που θα εγκατέλειπαν μια τέτοια συναυλία.
Μου Κιουλ!
Σας παρακαλώ βοηθήστε με!
Κάποιον το έχουν απαγάγει!
Ποιοι είστε;
Γιατί δεν σταματάτε το αυτκίνητο;
ΜεΡι!
Μου Κιουλ!
Είπα σταμάτα το αυτοκίνητο!
Η συναυλία που τόσο καιρό περίμενατε.
Αλλά, κάποιος φαίνεται πως λείπει, έτσι;
Κανγκ Μου Κιουλ!